Significado: Segundo o Dicionário das Origens das Frases Feitas de Orlando Neves, edição de Lello & Irmão, Porto, Portugal, cair o Carmo e a Trindade «diz-se hoje quando algo provoca grande surpresa ou confusão.» Mas já teve um sentido mais funesto.
Origem: «O Carmo e a Trindade eram dois dos mais importantes conventos do Bairro Alto lisboeta. Ambos derruíram, aquando do terramoto de 1755, e a expressão significou o terror, o pânico e o assombro perante a tragédia.»
Guilherme Augusto Simões, no seu Dicionário de Expressões Populares Portuguesas (ed. Perspectivas & Realidades, Lisboa), não explicitando a origem, dá-lhe porém o sentido hoje mais comum do termo: «Diz-se, por ironia, quando se receiam consequências graves de causas sem importância.»
Arquivado em: terramoto
