500 e tal Expressões Idiomáticas; Ana Rocha; Replicação
Sinopse – Uma língua estrangeira (ou a nossa própria língua) só se conhece bem quando se dominam as frases idiomáticas e o calão.
Este título apresenta mais de 500 frases idiomáticas em Português, por ordem alfabética da última palavra.
Para cada frase é incluído:
. uma explicação
• frases idiomáticas semelhantes e frases opostas, com inclusão de notas de remissão
• um excerto de um texto onde está incluída a frase idiomática, para uma melhor compreensão.
Dar à Língua; Gulhermina Jorge, Suzete Jorge; Edições Cosmos
As Faces Secretas das Palavras; Alice Póvoa, Ana Costa, Ana Ferreira; Edições Asa
Sinopse – Como é que o substantivo bigode se relaciona com uma invocação a Deus? Onde surgiu a expressão pôr os pontos nos is? Quem foi o lorde Derby?
Este Dicionário breve sobre a origem das expressões e vocábulos portugueses revela as histórias que se escondem atrás das palavras, as pessoas que lhe deram origem e as transformações que os vocábulos foram sofrendo através dos tempos. Combinando o rigor da informação com o tom de humor que muitos dos episódios narrados suscitam, a obra desvenda os segredos escondidos no vocabulário português e permite ao leitor aprender com prazer muitas questões relacionadas com o uso da sua Língua.
Dicionário de Expressões Populares Portuguesas; Guilherme Augusto Simões; Dom Quixote
Dicionário de Expressões Correntes; Orlando Neves; Editorial Notícias
Mas Será o Benedito?
Mario Prata
Várias histórias criadas pelo autor para explicar a origem de algumas expressões populares faladas por nós estão presentes neste livro. Privilegiando mais o humor que o rigor científico, Mario Prata assume que inventou a maioria dos verbetes sem se preocupar com a verdade histórica.
O livro também pode ser encontrado na Internet. No site do autor está disponível uma versão integral do texto. O endereço é: www.marioprataonline.com.br
à Exma Senhora autora
deste excelente “Blog”
Na sua Bibliografia indica o Dicionário de Expressões populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões.
Sou um amador do tema.
Trabalho, intermitentemente, sobre esta obra HÁ NOVE ANOS!
Tenho elaborada uma lista de expressões e termos populares portugueses (só de Portugal) que estão omissos nesse Dicionário; ronda, actualmente, as 14 500 “entradas”.
Tal como todas as obras que no nosso tempo saem dos prelos, este Dicionário está povoado de “gralhas” das quais fiz uma lista de mais de 1 630 e não é exaustiva. Isto é lamentável, pois em vez de ensinar desensina.
Igualmente tenho uma lista de Variantes das “entradas” do Dicionário que já passa das 1 800.
Observações e acrescentos às “entradas” existentes no dito Dicionário tenho inúmeras e estão, por ora, “chichados” no volume que possuo; não sei o que poderei fazer com tudo isto.
O meu sonho era o de colaborar com quem estivesse disposto a unificar numa única obra tudo quanto anda disperso por dicionários e outras obras sobre este tema onde se aglomerasse sob a forma de tratado, o falar popular portugues.
Fiz uma tentativa por escrito dirigida à Editora Dom Quixote, mas teve como resposta o SILÊNCIO ABSOLUTO.
De Internet quase nada sei e por isso só muito recentemente comecei a dar os meus primeiros passos.
Este seu sítio acho-o belíssimo para esta minha ocupação. Dou-lhe os meus parabéns.
Das outras obras que apresenta também possuo o Dicionário … de Orlando Neves que é igualmente uma óptima obra; os outros procurarei adquiri-los.
Creia que lerei todo o seu trabalho com avidez.
Meus cumprimentos
Manuel Alves
Olá, Manuel
Antes de mais, parabéns pelo seu trabalho de pesquisa. Quanto às editoras, continue a insistir, contacte várias, talvez tenha mais sorte numa mais pequena… Não desista do seu sonho.
Quanto aos livros que indico, são meras referências, não os possuo a todos. Esse que refere encontra-se esgotado e não o tenho. As minhas pesquisas são efectuadas sobretudo na internet.
Sugiro-lhe “As faces Secretas das Palavras” que aborda a origem quer de expressões, quer de vocábulos de uso corrente e, na internet, este sítio http://www.casota.org/expressions/index.html
Obrigada pelas suas palavras
Viva
Também me interesso muito pelo tema (origem das frases) e procuro compilá-las no meu sitio mariolopes.com
Muito gostaria do contacto (de email) do Manuel, porque procuro o livro Dicionário de Expressões populares Portuguesas e saber mais sobre este tema.
O meu email é geral@mariolopes.com