Não deitar o bebé fora com a água do banho

Significado: Não rejeitar uma coisa boa juntamente com outra má; não ser precipitado.
Origem: Na Idade Média, os banhos eram tomados numa única tina, enorme, cheia de água quente. O chefe da família tinha o privilégio do primeiro banho na água limpa. Depois, sem trocar a água, vinham os outros homens da casa, por ordem de [...]

Balde de água fria

Significado: Desilusão.
Origem: Ainda hoje, o tratamento de muitas doenças mentais é algo de desconhecido e em constante evolução. Calcule-se o que seria, em séculos passados, quando a ciência e a medicina iniciavam os seus passos fundamentais. Daí que, por exemplo, no século XVIII, a grande receita médica para os estados de loucura fosse o atirar [...]

Fazer uma tempestade num copo de água

Significado: Ter uma preocupação/reacção exagerada.
a
Origem: Quer «tempestade» quer «copo de água» são tomados metaforicamente. A tempestade corresponde a uma perturbação atmosférica que ocorre nas regiões marítimas e costeiras com chuvas, trovoadas, ciclones etc. — remete para realidades de grandes dimensões que podem pôr a vida humana em perigo. O copo de água apenas pode [...]

Lavar daí as mãos

Significado: Não se responsabilizar.
Origem: Poncio Pilatos, governador romano na Judeia, cerca de 39 d.C., temendo uma revolta, entregou Jesus Cristo aos juízes religiosos, apesar de saber que Ele não era culpado dos crimes que se lhe imputavam. Para fazer ver aos judeus que lhes deixava a responsabilidade da morte [...]

Coisas do arco-da-velha

Significado: Coisas inacreditáveis, absurdas, espantosas, inverosímeis.
Origem: A expressão tem origem no Antigo Testamento. Arco-da-velha. Arco-da-velha é o arco-íris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: “Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie [...]

Levar (ou trazer) água no bico

Significado: Ter intenções reservadas, propósitos ocultos.
Origem: Esta expressão provém da linguagem naval: «(…) O bico de uma embarcação é (…) a sua proa. Usado isoladamente ou, outras vezes, “bico de proa”. Assim se designa, realmente, a parte mais avançada de um navio…
Ora, quando, em linguagem da marinha, se diz que se “navega com a água [...]

Sem dizer água vai

Significado: sem aviso prévio; inesperadamente.

Origem: Quando ainda não havia esgotos nas cidades, os moradores lançavam normalmente a água usada pelas janelas, usando sempre o indispensável grito de alerta aos transeuntes: Água vai!…
É compreensível a intolerância às pessoas que costumavam lançar seus dejectos à rua sem o costumeiro grito.
Com o sistema de esgotos, o [...]