Dar trela

Significado: Encorajar alguém a falar, geralmente para obter informações; dar confiança; dar liberdade; manter conversa longa e despretensiosa; alimentar pretensões amorosas.
Origem: O termo trela, registado na nossa língua desde o século XV, deriva do latim tragella, diminutivo de tragulla “rede de arrasto, dardo com correia”. é daqui que vem o sentido actual de corrente de [...]

Voltar à vaca fria

Significado: Retomar um assunto interrompido, insistir em questões já debatidas.
Origem: Segundo o Dicionário de Provérbios e Curiosidades (São Paulo, Editora Cultrix), de R. Magalhães Júnior, «voltar à vaca fria» (ou «vaca-fria», como se escreve nesta obra) terá surgido do seguinte modo (pág. 285): «A vianda fria é um prato com que [...]

Pôr os pontos nos ii

Significado: Esclarecer determinada situação; realizar uma tarefa com o máximo rigor e minúcia; falar ou expor sem subterfúgios.

Origem: A origem desta expressão remonta à época em que se começou a acentuar o i gótico para evitar que, quando dois ii aparecessem seguidos, se confundissem com um u. Os ii começaram por ser assinalados através de [...]

Sem papas na língua

Significado: Sem rodeios; tal qual; dizer tudo o que se sabe; ser franco.
Origem: A expressão vem da frase castelhana “no tener pepitas em la lengua”. Pepitas, diminutivo de papas, são partículas que surgem na língua de algumas galinhas, é uma espécie de tumor que lhes obstrui o cacarejo. Quando não há pepitas ( papas), a [...]

Dizer cobras e lagartos

Significado: Dizer mal de; amaldiçoar; escarnecer.
Origem: Eugénio Pacheco e Carolina Michaëlis de Vasconcelos acreditavam que cobras, nesta frase feita, é uma forma antiga de coplas; donde dizer cobras significa satirizar ou zombar através de versos de escárnio.
A necessidade de fazer a frase redonda fez juntar-se a cobras, já com o [...]

Discutir o sexo dos anjos

Significado: Discutir algo irrelevante.

Origem: No ano de 1453, durante a tomada de Constantinopla pelos turcos, o último soberano do império Romano do Oriente, Constantino XI, comandava a resistência aos maometanos [...]

Não perceber patavina

Significado: Não saber nada sobre determinado assunto; nada mesmo.
Origem: Tito Lívio, natural de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava um latim horroroso, originário da sua região. Nem todos o entendiam. Daí surgiu o Patavinismo, que significava não entender Tito Lívio, não perceber patavina.

Encontrei aqui.

Outra explicação: Os portugueses, conta a história, tinham [...]

Falar pelos cotovelos

Significado: falar muito, falar demais.

Origem: As pessoas faladoras têm o costume de tocar no cotovelo do interlocutor em busca de maior atenção.
O primeiro a registar esta expressão foi o escritor latino Horácio (65-8 a.C.) numa das suas sátiras.
O folclorista brasileiro Luís de Câmara Cascudo (1898 -1986) referiu-se ao costume das esposas, no sertão nordestino, à [...]