Fazer espécie

Significado: Causar estranheza, impressão ou confusão; fazer desconfiar.
Origem: Por norma, apresento aqui a origem de expressões idiomáticas que encontrei em fontes, relativamente, fiáveis. Hoje vou quebrar essa regra ao tentar responder a uma solicitação da Marina que pretende saber a origem de “fazer espécie“.
Não encontrei a origem da expressão, nem mesmo no Ciberdúvidas onde se [...]

Fazer gazeta

Significado: Empregava-se, inicialmente, com o sentido de «faltar às aulas». A expressão usa-se hoje quando se falta a qualquer obrigação.
Origem: «Gazeta» foi a primeira designação dada aos jornais periódicos. Afirmam uns que a palavra é, literalmente, italiana. ‘Gazeta‘ era, em Veneza, uma pequena moeda de pouco valor, exactamente o preço das ‘gazetas dele novita’ que [...]

Fazer trinta por uma linha

Significado: Coisas várias; coisas sem conta; coisas disparatadas; grande trapalhada; enorme confusão.
Origem: A expressão fazer trinta por uma linha aplica-se a quem faz muitas coisas, todas de seguida, sem parar, normalmente de cariz problemático ou negativo.
Esta expressão é composta de «trinta» e «por uma linha». «Por uma linha» significa «a fio», «a eito», «a [...]

Fazer a folha

Significado: Ameaça velada. A dimensão dessa ameaça nunca é explicitada e terá de ser interpretada caso a caso, tendo em conta o contexto em que a expressão é utilizada.
Origem: “Quanto à origem, não encontrei nada que a indique. Poderá pensar-se que é uma alteração de sentido da expressão «fazer a folha» no sentido de preparar [...]

Fazer uma tempestade num copo de água

Significado: Ter uma preocupação/reacção exagerada.
a
Origem: Quer «tempestade» quer «copo de água» são tomados metaforicamente. A tempestade corresponde a uma perturbação atmosférica que ocorre nas regiões marítimas e costeiras com chuvas, trovoadas, ciclones etc. — remete para realidades de grandes dimensões que podem pôr a vida humana em perigo. O copo de água apenas pode [...]

Fazer ouvidos de mercador

Significado: Fingir que não ouve.
Origem: Orlando Neves (Dicionário das origens das frases feitas; Porto: Lello & Irmão) atribui à palavra mercador uma corruptela de marcador, [...]

Mal e porcamente

Significado: Muito mal; de modo muito imperfeito.
Origem: Inicialmente, a expressão era “mal e parcamente”. Quem fazia alguma coisa assim, agia mal e eficientemente, com parcos (poucos) recursos.
Como parcamente não era palavra de amplo conhecimento, o uso popular tratou de substituí-la por outra, parecida, bastante conhecida e adequada ao que se pretendia dizer. E ficou “mal [...]

Fazer tábua rasa

Significado: Esquecer completamente um assunto para recomeçar em novas bases.
Origem: A tabula rasa, no latim, correspondia a uma tabuinha de cera onde nada estava escrito.
A expressão foi tirada, pelos empiristas, de Aristóteles, para assim chamarem ao estado do espírito que, antes de qualquer experiência, estaria, em sua opinião, completamente vazio.
Também John Locke (1632 1704), pensador [...]

Fazer um negócio da China

Significado: Transacção comercial muito vantajosa para uma das partes e extremamente onerosa à outra; aproveitar grande oportunidade; negócio que dá muito dinheiro.
Origem: A expressão “negócio da China” foi criada durante o século XIX, época em que a Inglaterra dominou o comércio de ópio na China.
A concessão de Hong Kong à Inglaterra após a [...]

Feito em cima do joelho

Significado: Trabalho imperfeito, com pouca qualidade; feito à pressa.
Origem: Desde a ocupação romana da Península Ibérica que, por ensinamento deles, se começou a fazer a telha romana ou de meia cana como também é conhecida.
Ora os romanos empregavam escravos que faziam estas telhas com barro usando como molde a própria coxa. O que sucedia [...]