Dar/receber luvas

Significado: Subornar ou aceitar suborno.
Origem: Esta expressão provém do espanhol dar para guantes, onde era sinónimo de propina, isto é, de gratificação. É curioso: nós, quando damos uma gorjeta, às vezes, especificamos “É para um café…”, por exemplo. Já nuestros hermanos ofereciam uns trocos para a aquisição de luvas. Em França usa-se pourboire (para beber) [...]

Fazer um negócio da China

Significado: Transacção comercial muito vantajosa para uma das partes e extremamente onerosa à outra; aproveitar grande oportunidade; negócio que dá muito dinheiro.
Origem: A expressão “negócio da China” foi criada durante o século XIX, época em que a Inglaterra dominou o comércio de ópio na China.
A concessão de Hong Kong à Inglaterra após a [...]

Amigo(s) de Peniche

Significado: Amigo falso; pessoa que apenas está interessada em receber e ganhar louros às nossas custas e nada nos dá em troca.
No Brasil e também em Portugal , há outra expressão equivalente: amigo da onça.
Origem: Reza a lenda que a expressão provém da altura das invasões napoleónicas, pois durante o [...]

Comer que nem um abade

Significado: Comer muito.
Origem: Nos princípios do Sec.XIX, veio da Grã-Bretanha um grande contingente de soldados que nos ajudaram a combater o invasor francês, usurpador e tirano que subjugava o nosso povo.
Estes soldados depressa aprenderam a gostar de Portugal e, muitos deles, ficaram por cá e aqui estabeleceram as suas vidas e mais tarde [...]

Salvo pelo gongo

a
Significado: conseguir realizar uma tarefa no último segundo; conseguir alcançar um objectivo no limite do tempo; escapar de se meter numa encrenca por uma fracção de segundos.
Origem: A Inglaterra é um país pequeno, e nem sempre houve espaço para enterrar todos os mortos. Então, os caixões eram abertos, os ossos tirados e encaminhados para [...]

Pontualidade britânica

Significado: ser muito pontual, chegar à hora certa no cumprimento das suas obrigações.
Origem: O principal cartão postal de Londres e de toda a Inglaterra é o Big Ben, a Torre do Palácio de Westminster, onde funciona o parlamento inglês.
A fama da pontualidade britânica fica a dever-se ao seu relógio, que desde 1859 marca o [...]

Para inglês ver

Significado: sem validade real, apenas para efeitos de imagem ou aparência.

Origem: Durante as invasões francesas o General Wellington era, em Portugal, o Comandante e Chefe do exército português. Isto quer dizer que eram também os ingleses que faziam os pagamentos à tropa.
Desde sempre, pouco hábeis com outros povos, os ingleses achavam que os portugueses eram [...]