Não passar da cepa torta

Significado: não progredir; não melhorar de situação; estar sempre na mesma; continuar a viver mal, sempre com dificuldades.
Origem:  Cepa vem do latim cippu, coluna, tronco e significa “tronco de videira; videira; torga; parte inferior das árvores ou arbustos que se extraem com as raízes para fazer carvão” e também “origem; geração.”

Uma cepa que está torta, [...]

Conhecer de ginjeira

Significado: Conhecer bem.

Origem: Esta frase revela que é originária da zona rural. Usa-se normalmente com sentido negativo. Os dicionários consultados não esclarecem a sua origem precisa. Podemos apenas conjecturar que a expressão terá surgido num contexto em que aqueles que já trabalharam, conjuntamente, na apanha ou no furto de ginjas conhecem-se bem e lembram-se facilmente [...]

Fenómeno do Entroncamento

Significado: Coisa rara ou extraordinária.
Origem: O Entroncamento é vulgarmente conhecido em Portugal como sendo ‘a terra dos fenómenos’. De acordo com relatos populares, passam-se nesta localidade, desde a sua fundação, eventos curiosos, extraordinários ou mesmo fantásticos, que recebem ainda hoje alguma cobertura dos media.
Uma origem plausível para esta denominação remonta à década de 50, altura [...]

Passar as passas do Algarve

Significado: Atravessar um mau momento, uma situação má.
Origem: Na ausência de uma explicação histórica para a expressão, é plausível que ela se tenha formado do seguinte modo:
a) o Algarve é uma região portuguesa conhecida pela qualidade dos seus frutos secos, pelo que passa por excelência é a do Algarve;
b) uma passa de uva foi [...]

Misturar alhos com bugalhos

Significado: Confundir coisas semelhantes mas distintas.
Origem: Alho (do latim alliu) todos sabem o que é. Bugalho é uma excrescência arredondada que aparece nas folhas de certas árvores. Esbugalhar é arrancar os bugalhos, que parecem pequenas esferas. Por analogia, ganhou o sentido de abrir muito os olhos, como se eles fossem saltar das órbitas. A [...]

De pequenino é que se torce o pepino

Significado: O carácter molda-se e os valores adquirem-se desde tenra idade.
Origem: Os agricultores que cultivam os pepinos precisam de dar a melhor forma a estas plantas. Retiram uns “olhinhos” para que os pepinos se desenvolvam. Se não for feita esta pequena poda, os pepinos não crescem da melhor maneira porque criam uma rama sem valor [...]

Favas contadas

Significado: Coisa certa; negócio seguro.
Origem: Segundo Câmara Cascudo, antigamente, votava-se com as favas brancas e pretas, significando sim ou não. Cada votante colocava o voto, ou seja, a fava, na urna. Depois vinha a apuração pela contagem dos grãos, sendo que quem tivesse o maior número de favas brancas estaria eleito.
A expressão “favas contadas” [...]

Pagar as favas

Significado: Suportar prejuízo ou responsabilidade.
Origem: Durante séculos, celebrou-se, em Odivelas, a festa do Senhor Santo Cristo, até que no século XVIII, essa imagem desapareceu e passaram a celebrar, até aos dias de hoje, o “Senhor Roubado”. No entanto, o povo não desistiu de encontrar a estátua e souberam um dia que estaria enterrada algures num [...]

Até vir a mulher da fava-rica

Significado: Poderemos ter de esperar muito tempo, mas vai valer a pena.

Origem: O termo culinário fava-rica designa a «fava seca, que, depois de cozida, é refogada com azeite, alhos e pimenta» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa). É apreciada por muitas pessoas, pois é base de [...]

De partir o coco

Significado: Diz-se de algo que nos provoca franco riso.
Origem: Esta palavra “coco” é das que mais voltas e dificuldades tem trazido aos etimologistas. João de Barros, na Década III, escreveu, referindo se ao fruto: “Esta casca per onde aquele pomo recebe o nutrimento vegetável, que é pelo pé, tem uma maneira aguda, que quere [...]