Levar a carta a garcia

Significado: Cumprir, eficazmente, uma missão, por mais difícil ou impossível que possa parecer.
Origem: Se lendária, se verdadeira, a origem desta frase encontra-se ligada à guerra entre os Estados Unidos e a Espanha, nos finais do século passado, era presidente norte-americano William Mckinley.
A administração despótica e corrupta da Espanha sobre a ilha de Cuba levou a [...]

Dor de cotovelo

Significado: «Ter dor de cotovelo» significa ter inveja.
Origem: Quando se bate com o cotovelo em algo, a dor é muito forte, pois está saliente a articulação do úmero com o cúbito. A dor de cotovelo é, portanto, muito forte, tal como o sentimento de inveja, que provoca insatisfação em que o experimenta.
Esta expressão está relacionada [...]

Passar as passas do Algarve

Significado: Atravessar um mau momento, uma situação má.
Origem: Na ausência de uma explicação histórica para a expressão, é plausível que ela se tenha formado do seguinte modo:
a) o Algarve é uma região portuguesa conhecida pela qualidade dos seus frutos secos, pelo que passa por excelência é a do Algarve;
b) uma passa de uva foi [...]

Paciência de Jó

Significado: Designação atribuída às pessoas que suportam os desafios e as lutas impostas pela vida com resignação.
Origem: O livro de Jó traz uma das histórias mais conhecidas das Sagradas Escrituras. O protagonista – homem de carácter irrepreensível – até então tinha sido recompensado por Deus com uma vida de imensas riquezas materiais e espirituais. Conhecido [...]

Deitar a alma pela boca

Significado: Cansar-se a falar; respirar com dificuldade devido ao cansaço.

Origem: As ideias de alma e sopro ou corrente de ar expelida dos pulmões, desde os tempos bíblicos, estão em estreita relação.
Foi com um sopro que Deus infundiu a vida ao primeiro homem, conforme a versão de Génesis 2:7.
Deitar a alma pela boca, a partir desta [...]

Gatos-pingados

Significado: Tem sentido depreciativo usando-se para referir uma suposta inferioridade (numérica ou institucional), insignificância ou irrelevância.
Origem: Esta expressão remonta a uma tortura procedente do Japão que consistia em pingar óleo a ferver em cima de pessoas ou animais, especialmente gatos. Existem várias narrativas ambientais na Ásia que mostram pessoas com os pés mergulhados num [...]

Tratos de polé

Significado: Suplício; tortura; maus tratos. Passar ou sofrer tratos de polé é uma expressão popular com o sentido de «ser vítima de maus tratos, torturas, tormentos».
Origem: Orlando Neves dá esta explicação no seu Dicionário das Origens das Frases Feitas (Lello & Irmão, Porto):
«Na linguagem do mar, a palavra designa uma peça [...]